Корейские дорамы: секрет популярности

Сериалы, которые учат

Бюро переводов СВАН

В русскоязычном интернете дорамами называют корейские, китайские, тайваньские и гонконгские сериалы. Но мало кто знает, что изначально название «дорама» произошло от японского テレビドラマ тэрэби дорама, (родителем которого является, в свою очередь, английское слово: drama). В Японии дорамы очень популярны. Несмотря на название, дорамы снимают в разных жанрах: комедия, детективы, ужасы, романтика…

Интересный факт: порядок и структура во всем. Длительность сезона японских дорам — три месяца.

Сезоны чётко распределены по месяцам, в январе начинается зимний сезон, в апреле — весенний, в июле — летний, в октябре — осенний.

Итак, в чем секрет дорам, почему они так уверенно завоевывают сердца тысяч и тысяч поклонников во всем мире?

1. Особое внимание к чувствам

Эмоциональность и реалистичность сюжетной линии. В дорамах особое внимание уделяется чувствам, переживаниям и человеческим взаимоотношениям.

Неудивительно, что романтические дорамы завоевывают сердца женщин и девушек по всему миру. Актеры, снимающиеся в дорамах – настоящие профессионалы, они отлично передают сложнейшие гаммы эмоций. В дорамах обычно присутствует много моментов, от которых замирает сердце. Милые, смешные, трагические, героические… Зрителей заставляют сопереживать героям, погружаться в атмосферу сериала – это залог большого количества зрительских симпатий.

Вот несколько примеров комедийных дорам:

«Фея тяжелой атлетики» — легкая романтическая комедия. История о будущих спортсменах, о первой любви. Сюжет основан на реальных событиях из жизни южнокорейской спортсменки Чан Ми Ран, тяжелоатлетки, члена национальной сборной Южной Кореи, чемпионки Олимпийских игр 2008 года в Пекине, серебряного призёра Олимпийских игр 2004 года в Афинах. Чан Ми Ран является четырехкратной чемпионкой мира 2005, 2006 , 2007 и 2009 годов.Здесь есть всё — и нежная любовь, и дружба, и юмор, и преодолеваемые трудности, и даже слезы. Между главными героями невероятная химия.  «Город влюбленных». Главная тема этой дорамы — возраст. До тридцати лет порядочный кореец (кореянка) обязан вступить в брак. Иначе на него начинают косо посматривать, как на «вышедшего в тираж». В центре сюжета три подруги, которых объединяет общая беда: тридцать лет уже минуло, а кандидатов в мужья нет, как нет. И тут судьба делает резкий поворот...

2. Идея и продуманный сюжет. Урок для каждого. Дорама учит, как себя вести в той или иной ситуации

В дорамах всегда понятно какую цель преследовали создатели, какая идея была заложена в сериал, какой урок зритель должен извлечь. Как себя вести в той или иной социальной ситуации: как справиться с буллингом, с безответной любовью, со взаимными чувствами, с болезнью близкого человека, с неуспеваемостью в школе, как заботиться о любимых, как вести себя с родителями, стоит ли мстить... Дорамы часто дают ответ, как себя вести во многих ситуациях, с которыми приходится сталкиваться обычному человеку.

3. Отсутствие аморальных сцен и излишней жестокости

Дорамы, (если того не требует жанр) особенно прелестны отсутствием аморальности. В них практически не встретить постельных сцен, излишней жестокости и насилия. Дорамы апеллируют к лучшим чувствам человека. Это подкупает.

4. Много тематик

И это, наверное, одна из главных причин популярности. В дорамах рассказываются не только романтические истории любви или невероятные приключения крутых парней. Это и истории о жизни школьников, студентов, офисных работников, работников кулинарии, домохозяйках, спортсменах... Непривычным для европейского зрителя может показаться такой жанр, как «повседневность». Очень сложно снять сериал о повседневной жизни, увлекающий зрителя с первых кадров. Но дорамам это удается. Очень интересно смотреть, например, сериал о художниках, если ты сам любишь рисовать. Не менее интересно дорамы повествуют и о жизни домохозяек или работниках «скучных» профессий, вроде курьера, кассира фастфуда или офисного работника. А учитывая то, что в дораме всегда заложена идея или урок, из сериала можно почерпнуть действительно полезную информацию.

Дорамы, посвященные профессиям:

Юриспруденция:

«Пока ты спала» — в главных ролях Сюзи и Ли Чон Сок. Главная героиня наделена сверхъестественными способностями. Она способная предугадывать будущие трагические случаи во сне. Прокурор берется сделать все возможное, чтобы предотвратить воплощение ее снов в реальности.

«Я слышу твой голос» (юриспруденция, детектив, психология) — в главной ролях Ли Чон Сок, Ли Бо Ен, Юн Сан Хен. Нетипичная дорама, нетипичные герои, тема прощения, отказа от мести, совершенно несвойственная корейскому кинопрому. Главный герой, несмотря на 10-юю разницу в возрасте ведет себя в паре как мужчина. Он честен, говорит правду, невзирая на реакцию окружающих. На протяжении 18 серий в жизни всех героев дорамы происходят серьезные изменения. Прошлое настигает неожиданно и неотвратимо, ставя перед героями нелегкий выбор:простить, принять или вступить на путь мести, «стать чудовищем».

Сюжет дорамы складывается из нескольких линий : спустя 10 лет заключения выходит на свободу убийца Мин Чжун Гук. Он одержим одним желанием — найти и убить девочку, которая дала справедливые показания против него в суде. Девочка выросла, стала государственным адвокатом, только адвокат из нее получился циничный, ленивый, с наплевательским отношениям к судьбам клиентов.

Мальчик, которого она спасла 10 лет назад, после гибели отца приобрел способность читать мысли людей. И его самое главное желание в жизни — разыскать свою спасительницуи защитить ее. Ведь в зале суда Мин Чжун Гук пообещал ей: «Я убью тебя, как только выйду. Все только начинается...»

 Один из лучших корейских фильмов (высшие рейтинги и количество зрителей в кинотеатрах). 

«Адмирал: Ревущие потоки» — самый успешный фильм всех времен в Южной Корее (17 млн. зрителей). Фильм описывает битву при Мёнрян (Myeongnyang) в 1597 году, которая является одной из легендарных морских побед  адмирала Ли Сун Сина.В этой битве двенадцать уцелевших кораблей флота Чосона под руководством  адмирала героически победили японский флот из 330 судов. А всего было 13 корейских кораблей...

Потрясающе сняты сцены боя. 

Ли Сун Син — национальный герой, памятник ему установлен в центре Сеула.

5. Популярные актеры

Часто звездами сериалов становятся поп-идолы: певцы, спортсмены, косплееры, звезды инстаграмма, которые уже имеют широкую аудиторию поклонников. Создатели смотрят, как зрители реагируют на наличие в сериале известных актеров. Если сериал становится популярным, актерский состав могут пригласить для участия в других картинах или в съемках шоу.

Многие имена на слуху и в других странах.

Кимура Такуя, Каменаши Казуя, Ямашита Томохиса, Ли Чон Сок, Чжао Ли Ин, Пак Шин Хе, Со Кан Джун, Ли Ифэнь, Чан Чжи Ук, Чжао Ли Ин...

6. Самообразование. Знакомство с историей и культурой другой страны. Возможность учиться с удовольствием

Здесь стоит напомнить, что культура азиатских стран сильно отличается от европейских. И это вызывает любопытство. Это действительно интересно изучать культуру и обычаи других стран таким образом. Без нудности, без лекций и заучиваний. Ни один учебник не способен создать такого ощущения погружения в историю, как это может сделать фильм. Многосерийный формат дорам позволяет передать множество нюансов и исторических особенностей, свойственных той или иной эпохе. Архитектура, костюмы, ремесла, оружие, этикет и многое другое. Многие вещи могут стать настоящим открытием. Читая учебники, людям сложно представить себе, как это должно выглядеть в жизни. Фильмы буквально позволяют совершить путешествие во времени и подкрепить свои знания яркими образами.

Вот пример нескольких исторических дорам: «Императрица Ки»  История об императрице Ки, родившейся кореянкой и ставшей женой Тогон-Тэмура, последнего императора монгольской империи Юань.«Шесть летящих драконов»  Историческая дорама времен краха Коре и становления Династии Чосон, раскрывающая идеологический и политический конфликты того времени. Корё, 14-й век. Потрясающая дорама, захватывающий сюжет.«Лунные влюбленные: Алые сердца Коре»  Во время солнечного затмения девушка из 21 века переносится в эпоху Коре, в тело другой девушки.  Приключения, любовь. По мотивам китайской дорамы "Поразительное на каждом шагу".  Жестокая, грустная, романтичная дорама. Герои с сильным характером.

Дорамы о ремеслах: «Чан Ён Силь» — наука эпохи Чосон.«Богиня огня Чон И» — гончарство эпохи Чосон.«Король драмы» — создание сериалов в Южной Корее (работа продюсеров, сценаристов, актёров, руководителей вещательных компаний и других).«Бессмертный флотоводец Ли Сунсин» — работа командира и организатора, работа политика, работа армии, философия боевых искусств.«Жемчужина дворца / Великая Чан Гым» — медицина и дворцовая кулинария эпохи Чосон.«Повесть о Чумоне» — как разрушается, создаётся, управляется государство.«Лицо короля» — физиогномика, искусство чтения по лицам.«Воин Пэк Тон Су» — философия боевых искусств.«Ким Су Ро» — выплавка железа в древнем государстве Кая.«Купчиха Ман Док, Бог торговли» — про купцов в эпоху Чосон.«Чечжунвон» — медицина в позднем Чосоне и начале японской оккупации, создание первых больниц с европейской медициной.«Ветеринар» — ветеринария, медицина в эпоху Чосон.«Госпожа лекарь» — средневековая китайская медицина.

7. Желание подражать

Стильные и утонченные парни с красивыми прическами, миниатюрные красавицы с безупречным макияжем. Оригинальная одежда, необычные аксессуары. Все это формирует образы, на которые хочется смотреть и которым хочется подражать.

8. Вкусная… еда

В дорамах часто показывают, как герои со вкусом уплетают большие порции изысканных блюд. У зрителей урчит в животе, хочется сходить за едой на кухню и отужинать с любимым героем. Это притягательно. И это не только возможность познакомиться с кулинарией других стран. Хотя, думаю, каждый из нас знает, что такое рамен.

Вопросы лежат глубже, в психологии. Немецкие ученые давно доказали, что совместный прием пищи укрепляет доверительные отношения между людьми. Формирует чувство сопричастности. Неудивительно, что в южной Корее популярны также Mukbang блоги. Так в Южной Корее называется прямая трансляция, которую ведёт обедающий блогер. Mukbang-блогеры, по некоторым данным зарабатывают до $10 тысяч в месяц. При этом они не делают ничего необычного или сверхъестественного – они просто едят. К семейным ужинам относятся с трепетом во всем мире. Еда для корейцев – особая культурная сфера. Mukbang блоги позволяют корейцам не обедать в одиночестве.

9. Свежий взгляд

Мы, конечно, любим популярных актеров, но иногда просто хочется увидеть свежие лица. Кроме того, дорамы часто не придерживаются общепризнанных клише, которые уже давно обосновались в российских, европейских, американских сериалах и фильмах.

Любимые сюжеты

Конечно, как и в европейских сериалах, где супергерой постоянно спасает людей, в корейских и японских дорамах есть свои клише. Но они отличаются.

Часто повторяющиеся эпизоды в корейских и японских дорамах

  • Очень распространённый романтический эпизод - парень несёт на спине девушку (даже малознакомую). Этот рыцарский поступок подчеркивает силу и мужественность корейских мужчин.
  • Когда кореец хочет есть, а говорит, что не хочет, у него начинает громко урчать в животе.
  • Сцены в туалете и даже на унитазе с соответствующими сопутствующими звуками – обычное дело.
  • Сотовый телефон всегда на вибрации. В Японии и Корее это культурная норма. Не прилично отвлекать окружающих громкими звуками рингтонов.
  • Девушка живёт в нищете (устроилась на работу и не получила ещё первую зарплату), но у неё есть разнообразный дизайнерский гардероб .
  • При телефонном разговоре, если один отключает телефон/кладёт трубку, второй/ая продолжает кричать "йобосэйо" или мушимуши ", потом удивлённо смотрит на телефон. Эта сцена подчеркивает, что один из персонажей совсем не хотел прерывать телефонный разговор.
  • Парень хватает девушку за руку и резко разворачивает её/ тащит её куда-то за руку. Прижимает к стене.
  • Наивный друг или другой положительный персонаж часто выдаёт тайну, как будто нечаянно.
  • Если в люди садятся в машину, обязательно будет показано, как они пристёгиваются ремнями. (Помните, в дорамах всегда есть полезный урок.)
  • Каждый сериал является учебным пособием по взаимоотношениям между: родителями и детьми, двумя влюблёнными, семьями этих влюблённых и т.п. Как нужно себя вести в сложных ситуациях, что нельзя делать.

Приведем также несколько сюжетов, неизменно появляющихся на экране из года в год.

  • В компанию или коллектив приходит неуклюжий, но трудолюбивый, прилежный и целеустремленный новичок. Начальник к нему суров, но при этом заботлив.
  • Идеальные влюбленные, чей роман внезапно прерывает загадочная болезнь.
  • Родители воспитывают своих отпрысков, после чего те начинают бунтовать. Но в итоге все заканчивается слезами и объятиями, ведь родители безгранично любят своих детей.  

Секрет популярности корейских дорам

Стоит сказать, что корейские дорамы (K-дорамы) популярнее, чем, например, китайские или японские (J-дорамы).

Если обратиться к приблизительной статистике среди русскоязычного сегмента (пользователи Яндекс):

Как мы видим, китайские дорамы уступают корейским, но обошли японские. Популярность китайских дорам не удивительна: яркие персонажи, современные спецэффекты в сочетании с национальными традициями страны, зрелищные сцены празднований, драконы, фонарики. Сцены боев и перестрелок выглядят не всегда реалистично, но очень зрелищно. Все это привлекает внимание иностранных зрителей. Кроме того, в отличие от корейских и японских дорам, китайцы могут затрагивать в своих картинах острые социальные вопросы: насилие, нищету, жестокость, преступность. 

Вот несколько примеров китайских дорам в стиле Фэнтези:«Путешествие цветка».«Новоландия — замок в небесах».

Почему же японские дорамы не так популярны, как корейские, и оказались аж на третьем месте? Учитывая тот факт, что Япония первая вышла на международный рынок и стала родоначальницей самого понятия «дорама».

  • Причина 1: проблемы доступности

Это то, на что жалуются поклонники японской поп-культуры, которые хотят посмотреть японские дорамы. В течение последних нескольких лет сайты, которые обслуживали поклонников дорам, такие как Crunchyroll, Dramafever и Vikiне подобрал самые популярные J-дорамы для международных поклонников. На Dramafever был форум (до того, как они его удалили), с 2 темами о том, почему каталог J-dорам слишком мал по сравнению с корейским и почему J-дорамы не собираются для международной передачи на том же уровне и темпах, что и их корейский или тайваньский коллега. Это одна из причин, почему J-дорамы не получили глобальное признание, как их корейский коллега. Доступность одна из проблем, от которой страдают не только J-дорамы, но и J-pop. Здесь же можно отметить и трудности перевода.

  • Причина 2: поклонники корейских дорам являются самыми строгими зрителями, их сложно привлечь другими азиатскими дорамами, включая японские

Это печальная правда, но большинство поклонников K-дорамы не будут смотреть другие азиатские дорамы (за исключением тайваньских дорам, они очень похожи на корейские, в Тайване снимают даже ремейки корейских дорам).

  • Причина 3: Плохой… маркетинг. Пренебрежение интересами поклонников K-дорам

Японские компании, которые делали дорамы, не адаптировали их для зарубежной аудитории за пределами Азии. Японский маркетинг в этой сфере оказался не так хорош, как корейский, китайский или тайваньский. 

Японцы не понимают международный рынок, так, как его понимают Южная Корея и другие страны. Также Япония не воспользовалась популярностью дорам на Ближнем Востоке или в Латинской / Южной Америке.

LA Times писали, что Тайвань и Гонконг уже давно стали доминирующими силами в азиатской поп-культуре. Но корейские дорамы и музыка в последние годы заняли высокие рейтинги, частично благодаря государственной поддержке.

Южная Корея начала организовывать поддержку и экспорт культурных продуктов. Рекламные агентства, спонсируемые правительством, оценили южнокорейские телевизионные шоу, поп-песни, фильмы и книги и определили лучшие рынки для их экспорта.

Интересный факт: студии, выпускающие дорамы, часто мониторят реакцию зрителей в интернете и используют эту информацию вплоть до изменения сюжета (например, если зрители горячо желают воссоединения расставшейся пары — это скорее всего произойдет).

Результатом стал беспрецедентный бум корейского культурного экспорта корейской косметической продукции в китайских косметических магазинах, концертов K-pop в Латинской Америке и бесконечной популярности корейского поп-хита «Gangnam Style» в ночных клубах по всему миру.

Тайваньское правительство следует примеру Южной Кореи. В этом году они планируют представить четыре новые тайваньские дорамы для испаноязычных зрителей.

Японские же дорамы на испанском языке почти невозможно найти…

Это же касается и других стран, в которых стали популярны корейские дорамы. В свое время, корейские дорамы начинали завоевывать популярность снимая ремейки популярных японских дорам. Япония не снимает ремейки популярных дорам других стран. Корея активно использовала информацию о популярности сериалов в других странах. Япония не использует информацию о популярности сериалов в других странах. Плюс активная государственная поддержка кинематографа в Южной Корее. 

Эти 3 фактора, по мнению ценителей, стали причиной отставания Японии на мировом рынке дорам. Возможно, такая политика, выбрана Японией осознанно, чтобы избежать черезмерного наплыва желающих перебраться в Японию на ПМЖ.

10 популярных корейских дорам

Эти десять дорам – получили самые высокие рейтинги, особенно среди некорейских зрителей.

  1. Ты прекрасна
  2. Flower Boy Ramen Shop
  3. Меня зовут Ким Сам Сун
  4. Секретный сад
  5. Городской охотник
  6. Полный дом
  7. Мальчики краше цветов
  8. Жемчужина дворца
  9. Rooftop Prince 
  10. Человек со звезды

Существуют сотни других K-драм, доступных за пределами Кореи. Вот некоторые другие хорошие драмы, которые не попали в список:

Магическое Солнце, Заткнись: Цветочный Мальчик, Цветочный Мальчик по соседству, Игривый поцелуй, Мечтающий Высокий, Отвечают Мне 1997, Летний Запах, Любовь Дождь, Наследники, Сердцести, Сияющее Наследство, Кофейный Принц, Моя Подруга - Гумихо 

10 популярных китайских дорам

  1. Полубоги и полудьволы
  2. Переговорщики
  3. Воин судьбы
  4. Большой босс
  5. Охота за головами
  6. Цветы укажут верный путь
  7. Охотник на драконов
  8. Босс и я
  9. Неотразимая улыбка Вей Вей
  10. Люби меня, если осмелишься  

10 популярных японских дорам

  1. Квартет / Quartet (2017)
  2. Кризис / Crisis: Public Security Mobile Investigation Unit Special Investigation Team (2017)
  3. Убеждённый холостяк / The Man Who Can't Get Married (2006)
  4. Таинственный вор Яманэко / The Mysterious Thief Yamaneko (2016)
  5. Горькая кровь /Bitter Blood (2014)
  6. Свидание ~ какая она, любовь? / Date ~ Koi to wa Donna Mono Kashira (2015)
  7. А жизнь всё лучше! / Jinsei wa jojo da (1995)
  8. Долгие каникулы / Long vacation (1996)
  9. Джин / Jin (2009-2011)
  10. Семейная игра/The Family Game / Kazoku Game (2013)

Не видишь свою любимую дораму в списках выше? Поделись этим в комментариях!

Автор: Култаева Мадина

Источники:

https://www.quora.com/Why-arent-Japanese-drama-as-popular-as-Korean-drama

http://blog.btrax.com/en/2013/12/12/why-japanese-companies-struggle-with-marketing/ 

Читайте также:медицинский переводнотариальный перевод паспортаперевод сайтоврасшифровка аудиозаписей 

Дорама - азиатские телесериалы, в первую очередь Японские, Корейские и Тайваньские, а также Китайские, Гонг-Конгские и Тайские.

Plfk.jpg

В английском языке обозначаются как драма (drama от гр. действие). В русском языке под драмой подразумевается произведение, в котором присутствует эмоциональная нагрузка, в то время, как в английском "драма" никакой эмоциональной нагрузки не несет. Отсюда и разница в названиях "драма" и "дорама".

Дорамы бывают различных жанров (романтика, комедия, ужасы и т.д.). Многие дорамы снимаются по манге (яп.), манхве (кор.) и маньхуа (тай.). Например яп. манга "Itazura na Kiss" была экранизирована 4 раза, дважды Японией, Кореей и Тайванем.

Количество серий в дорамах может значительно варьироваться, но в среднем это 11 серий, 16 серий, 24 серии, но бывают и исключения. В отличие от тех же бразильских телесериалов,  дорамы предназначены для более молодой аудитории. Хотя бы потому, что главные роли в них нередко играют молодые актеры, многие из которых к тому же являются популярными айдолами – что, естественно, привлекает их поклонников.Что касается пола зрителей, то большую часть аудитории составляют девушки. Однако есть немало сериалов, интересных и женской, и мужской аудитории – это дорамы о школьной жизни, спортивные сериалы, социальные комедии и др. Live-action – дорама, основанная на манге, манхве или аниме. Иногда это накладывает отпечаток на сериал, иногда нет. В первом случае в игре актеров, в самой постановке фильма угадываются традиционные приемы аниме и манги – преувеличенное выражение эмоций, определенные планы съемки, характерные типажи героев, стилизация речи и т.д. Не стоит путать фильмы, пусть даже снятые по манге и причислять их к дорамам. Фильмы - это фильмы, дорамы - это телесериалы.

"Дорамы" - именно так называют азиатские сериалы (в основном японского и корейского производства). Но от наших сериалов они отличаются кардинально. Чем же они могут заинтересовать искушенного зрителя?

Кадр из популярной дорамы "Токкэби"
Кадр из популярной дорамы "Токкэби"

Совсем не мексиканские страсти

Для многих азиатский кинематограф в общем - что-то далекое и загадочное, что уж говорить о дорамах (слово-то какое!). Несколько лет назад у меня представление было об азиатских сериалах приблизительно как о Санта-Барбаре, только с восточным колоритом. Но после просмотра первой дорамы, поняла, насколько сильно я ошибалась. Безусловно, в Азии снимают стандартное "мыло", которого с лихвой хватает и на российском телевидении. Но там настолько большой выбор по жанрам, да и сделаны дорамы очень качественно (этому особое уделяется).

Кадр из дорамы "Силачка До Бон Сун"
Кадр из дорамы "Силачка До Бон Сун"

Чем дорамы отличаются от привычных нам сериалов?

Помимо азиатского колорита, есть несколько существенных отличий. Во-первых, продолжительность одной дорамы 2-3 месяца (корейцы, например, выпускают сериалы по 16 серий (2 серии в неделю). Во-вторых, хорошая рекламная кампания (промо-фото, тизеры, трейлеры постоянно крутят на телевидении, продвигают в интернете, чтобы заинтересовать молодежь). В-третьих, в Азии редко бывают длинные сериалы, поделенные на сезоны. Существуют очень популярные дорамы с 2-3 сезонами, но не более. В-четвертых, главные роли исполняют популярные актеры, модели, певцы (их называют айдолами). В-пятых, качество очень важно при создании дорамы: костюмы, декорации, съемка, спецэффекты - все тщательно проработано и сделано на высоком уровне.

Кадр из дорамы "Дан, моя единственная любовь"
Кадр из дорамы "Дан, моя единственная любовь"

Сказка - ложь, да в ней намек...

Не думайте, что азиатские сериалы смотрят исключительно домохозяйки. Молодое поколение с удовольствием смотрит ромкомы или захватывающие экшены. Люди постарше - драмы, детективы и др. Здесь очень много жанров - на любой вкус и цвет. Одно только неизменно - в финале обязательно приписка "мораль сей басни такова". То есть ничего не показано просто так: отношения с родителями, дружба, любовный интерес. Некоторые ситуации и поступки героев носят назидательный характер. Есть персонажи, которые глаголят истину и втолковывают неразумному герою, как можно или нельзя поступать.

Кадр из дорамы "Бездна"
Кадр из дорамы "Бездна"

Самый простой пример: герои садятся в машину и обязательно пристегиваются ремнями безопасности.

Цензура как она есть

Для многих любителей американских и европейских сериалов станет в новинку наблюдать за невинными любовными сценами или отсутствием жестокости в кадре. Даже нож зацензуривают в дорамах, если это орудие преступления в детективе, к примеру. Если же в дораме есть жестокие сцены, то она выходит в эфир ночью, с возрастным ограничением. Постельных сцен в сериалах почти нет, а поцелуи и объятья довольно невинны. Иногда это смотрится очень комично.

Кадр из дорамы "Струны души"
Кадр из дорамы "Струны души"

Не забывайте: восток - дело тонкое!

Несмотря на интересный сюжет, качество картинки, подачи и посыла, сначала вам может показаться многое странным. А именно - излишняя эмоциональность персонажей, подвижная мимика, резкие реплики и т.п. Это все особенности азиатской актерской игры. К этому нужно просто привыкнуть. Когда история захватывает, на такое не обращаешь внимания. Но юмор местами у азиатов своеобразный. Зато при просмотре можно узнавать культурные и национальные особенности той или иной страны: традиции в Азии чтят с особым трепетом.

Сцена из дорамы "Сыр в мышеловке"
Сцена из дорамы "Сыр в мышеловке"

Смотреть или не смотреть - личное дело каждого. Но не ограничивайте себя: интересные сериалы можно найти вне зависимости от страны-производителя. Не Нетфликсом единым живы, как говорится...

Какие дорамы для просмотра можете посоветовать? Лайкайте статью, подписывайтесь на канал и оставляйте комментарии.

Вопрос, что такое дорама, часто встречается в топах различных поисковых систем. Пользователям, которые интересуются современной азиатской культурой, хочется знать, каковы особенности жанра: как он появился, чем отличается от традиционных западных сериалов, а главное, что из огромного количества дорам стоит посмотреть. Расскажем подробнее об этом культурном феномене.

Что такое дорама и какие из них стоит посмотреть

Что такое дорама

Дорама — японский вариант произнесения привычного для представителей западной цивилизации слова «драма». Этот жанр с XVIII века вытеснил в европейской литературе привычную с античных времен трагедию благодаря бытовым сюжетам и тесной связи с реальностью. Но если в западной культуре драма стала отдельным жанром наряду с комедией и трагедией, то японцы словом «дорама» именуют телевизионные сериалы различных жанров.

Пионером в производстве дорам считается японский телеканал Fuji TV, который изобрел формулу дорамы, ставшую популярной во всей Азии. Он одним из первых начал транслировать часовые истории любви с начала 1990-х.

В Японии существуют вечерние и утренние дорамы. Вечерние начинаются в 21:00 и имеют более высокие рейтинги. Некоторые каналы в погоне за рейтингами сдвигают начало трансляции на 20:58 или 21:05.

Согласно исследованиям, если шоу заканчивается за несколько минут до часа или получаса, зритель останется на канале, поскольку на других начинается реклама. То же касается начала показа через несколько минут после часа или получаса. Если шоу закончилось немного позже, то зритель останется на канале смотреть следующую программу, поскольку пропустил начало на других каналах.

Дорама по структуре напоминает привычный западному зрителю мини-сериал. Одна история рассказывается на протяжении нескольких серий. Большинство дoрам длятся не более сезона из трех месяцев. Таким образом, телевизионный год делится на четыре промежутка:

  1. Зимний (с января по март).
  2. Весенний (с апреля по июнь).
  3. Летний (с июля по сентябрь).
  4. Осенний (с октября по декабрь).

Сегодня дорамами называют не только японские, но и все азиатские сериалы, имеющие схожую структуру. Лидерами на рынке являются корейские дорамы. По подсчетам экономистов, только продажа прав на трансляцию приносит Корее ежегодно $170 млн.

Существует история, согласно которой в 1994 году президент Кореи Ким Ён Сам был потрясен, когда узнал, что картина «Парк Юрского периода» принесла прибыль, которая сопоставима с годовым доходом от экспорта корейских автомобилей. Он поручил правительству пересмотреть средства, выделяемые на развитие культуры.

Первая корейская дорама «Глаза рассвета» (1995) стала одним из самых рейтинговых сериалов в истории страны. Ее посмотрело 65% телевизионной аудитории.

К концу 1990-х правительство увеличило вложения в культуру, поскольку сняло ограничения на импорт культурного контента из Японии и опасалось усиления японского влияния. В результате на развитие и популяризацию корейской культуры страна расходует до 30% бюджета, выделяя около $1 млрд в год. Уже к 2013-му экспорт культуры, важной частью которого являются корейские сериалы, приносил доход $5млрд.

Лучшие корейские дорамы отличаются такими особенностями:

  • В них всегда действуют идеализированные герои. Это молодые и красивые люди с модными прическами и непременно высокими моральными качествами. Девушки скромны и не опытны, не знают, как выразить свои чувства молодому человеку. Мужчины обязательно добры и внимательны, способны любить одну женщину до конца дней.
  • Одна из самых популярных тем — первая любовь. Герои переживают возникшее чувство, выражая гипертрофированные эмоции.
  • Дорамы пропагандируют универсальные конфуцианские качества (преданность семье, уважение к старшим и верность долгу), понятные зрителям по всей Азии.
  • Создатели следят за реакцией зрителей в интернете и вносят коррективы в сюжет, делая его интерактивным.
  • Дорамы снимают за несколько дней, а иногда и часов до эфира. Фанаты имеют возможность присутствовать на съемках, а создатели следить за тем, как они реагируют на сюжетные повороты.
  • Большие гонорары получают звезды и технический персонал, что обеспечивает высокое качество продукта, но часто вызывает протесты со стороны исполнителей второстепенных ролей.
Что такое дорама и какие из них стоит посмотреть

Читайте также: Тайваньские дорамы про любовь

Лучшие корейские дорамы: список

Вот топ корейских дорам последних лет:

Исторические корейские дорамы, как правило, отличаются роскошными декорациями и яркими костюмами, но достаточно вольны в интерпретации событий.

Не стал исключением и сериал «Алое сердце», который транслировался с августа по ноябрь 2016 года на корейском канале SBS по понедельникам и вторникам.

На производство 20-ти эпизодов ушло $13 млн. Китайская компания YouKu приобрела права на показ за $400 тыс., сделав «Алое сердце» самой дорогой из когда-либо проданных дорам.

Сюжет рассказывает о молодой женщине Го Хаджин, которая из ХХІ века во время солнечного затмения перенеслась в 941 год и очутилась в теле 16-летней Хэ Су. За ее внимание борются два наследных принца династии Корё.

Девушка оказывается втянутой в политические интриги. Ей предстоит выбрать, с кем из принцев остаться, и предотвратить трагедию, вошедшую в школьные учебники истории.

Что такое дорама и какие из них стоит посмотреть
Фото: kinozoom.org: UGC
  • «Скандал в Сонгюнгване» (2010).

Дорамы про школу пользуются большой популярностью среди любителей корейских сериалов по всему миру. «Скандал в Сонгюнгване» сочетает элементы исторического фильма с комедией и школьной драмой.

Сериал транслировали на телеканале КВS2 с августа по ноябрь 2010 года по понедельникам и вторникам и состоит из 20 эпизодов. Удачная экранизация произведения корейского писателя Юнг Юн-Гвола «Жизнь сонгюнгванских конфуцианских школьников» отмечена шестью различными призами.

Сюжет развивается во времена правления династии Чосон. Сообразительная девушка Ким Юн-хи, желая зарабатывать и помочь семье, выдает себя за брата Ким Юн-шика и поступает в престижное учебное заведение в Сонгюнгване. Его выпускники получают должности придворных чиновников.

Ей приходится иметь дело с четырьмя соучениками с различными характерами. Девушка должна не только не выдать себя в мужском коллективе, противостоять политическим интригам, в которые втянуты ученики, но и сдерживать свои чувства к одному из соучеников.

Что такое дорама и какие из них стоит посмотреть
Фото: Keeno.tv: UGC
  • «Лунный свет, нарисованный облаками» (2016).

«Лунный свет, нарисованный облаками», выходивший на канале КВS2 с августа по октябрь 2018 года, пользовался популярностью не только в Корее, но и других азиатских странах. Об этом свидетельствуют более десяти призов, полученных на азиатских фестивалях.

Сериал транслировали в 17 странах мира. Благодаря высоким рейтингам телеканал КВS2 предложил создателям увеличить количество эпизодов с 18 до 20-ти, но продюсер Кан Бюнг-таек отказался, заявив, что история рассказана полностью.

Сюжет повествует о девушке, выдающей себя за парня. Хун Ра Он выдает себя за писателя Сам Нома, к которому мужчины обращаются за советами в амурных делах. Слава Сам Нома доходит до дворца, и его назначают евнухом наследного принца Ли Йонга.

Девушке предстоит не только выжить во дворце, выдавая себя за мужчину, но и разобраться в чувствах к принцу и придворному поэту.

Что такое дорама и какие из них стоит посмотреть
Фото: filmix.co: UGC
  • «Сыр в мышеловке» (2016).

Корейские дорамы про любовь также пользуются успехом у зрителей. Об этом свидетельствует успех сериала «Сыр в мышеловке». Он выходил в кабельной сети ТВН с января по март 2016 года. Сериал состоит из 16-ти эпизодов. Он получил четыре премии.

Права на трансляцию в Китае были проданы за $2 млн, что сделало «Сыр в мышеловке» одной из самых дорогих дорам для кабельных сетей. В марте 2018 года состоялась премьера полнометражного фильма, снятого по мотивам сериала.

Сюжет рассказывает о непростых отношениях студентки Хон Соль с однокурсником Ю Чоном. Он красивый наследник богатого бизнесмена со склонностью манипулировать людьми. Из-за него Хон Соль вынуждена была оставить учебу.

Вернувшись, чтобы не потерять стипендию, девушка обнаружила, что Ю Чон не только приветлив с ней, но и начинает оказывать ей знаки внимания. Между ними начинаются отношения, которые осложняются возвращением сестры и друзей детства Ю Чона. До конца сериала Хон Соль не уверена в чувствах молодого человека и подозревает его в интригах.

Что такое дорама и какие из них стоит посмотреть
Фото: doramalive.ru: UGC

Любители смотреть корейские сериалы существуют во всем мире. Одних привлекает простота повествования и искренние чувства героев. Для других дорамы — это возможность познакомиться с загадочной азиатской культурой и лучше понять ее.

Читайте также: Корейские дорамы про любовь: список

Оригинал статьи: https://www.nur.kz/1783089-cto-takoe-dorama-i-kakie-iz-nih-stoit-posmotret.html

дорама

В последнее время дорамы стали набиратьпопулярность и вытеснять собой многие другие жанры. Это связано с тем, что вмоду вошла азиатская культура и распространилась на весь мир. Теперь в каждойстране найдется любитель корейской музыки и сериалов.

Что такое дорамаi

Дорама представляет собой фильм или сериал,снятый в любой азиатской стране, в котором присутствуют корейцы, китайцы,японцы, тайваньцы, тайландцы и др. Название жанра произошло от японского テレビドラマ, что дословно переводится, как«телевизионная драма», а произносится, как «тэрэби дорама». Среди стран Европыи США наиболее популярны именно корейские дорамы. Это связано с полюбившейсямногим культурой этой страны.

Большинство фанатов узнают о Корее из-за k-pop групп и этонеудивительно, ведь в настоящее время их клипы в сети набирают миллионыпросмотров. Дорама отличается от обычного сериала не только сюжетом идекорациями, но и длительностью, качеством съемки, актерской игрой и многимдругим. Привычные телесериалы длятся от 20 до 40 минут, тогда как длительностькорейских сериалов минимум 60 минут.

История возникновения этого искусства2

Этот жанр фильмов и сериалов берет свое началов Японии, когда уже существовали манги. Комиксы транслировались по радио (таккак телевидения еще не было). В начале 20-го века японцы имели колонии в Корее,где продвигали дорамы в массы. Не все сериалы могли пройти в эфир, так какправительством была установлена жесткая цензура.

В 1950 году случилась война между республикойКорея и КНДР, она длилась 3 года, после чего в память об этом событии былавыпущена дорама – «Красная нить, синяя нить». Она нашла отклик в сердцахжителей Южной Кореи, благодаря тому, что практически каждый зритель нашел в нейсебя.

В дораме повествуется о девушке, которая ждаласвоего мужа с войны, но он трагически погиб. Война породила много смертейневинных людей, поэтому теленовелла не оставила равнодушным никого. Дорама былавыпущена в 1954 году, в открытом доступе ее скорее всего нет.

Спустя пару лет в Корее начало функционироватьтелевидение и сериалы начали обретать популярность. В те времена не каждый могпозволить себе телевизор, но спустя 10 лет ситуация изменилась, и телевидениераспространилось на всю страну. Спустя еще десяток лет появились первые цветныетелевизоры. Именно тогда была выпущена первая цветная корейская дорама «Любовьи амбиции», которая была на тот момент самой популярной. Вечером после работысемьи собирались вместе и смотрели сериал, чтобы утром за завтраком активно егообсуждать.

дорама

Практически все дорамы транслировались иззаграницы, потому как в Корее зачастую не хватало бюджета для съемоккачественных сериалов. В 90-х ситуация изменилась, когда на телеэкранахзапустили канал SBS, который стремился к развитию сериальной индустрии. В 1991 году наэтом телеканале вышла первая дорама – «Глаз утренней зари», которая в миг сталапопулярной. В ней повествуется о правлении Японии в Корее. В 1996 году вышлипервые серии дорамы «Первая любовь». Она сразу же заняла первые места всехрейтингов.

Этот сериал до сих пор остается в ТОПе лучшихкорейских дорам. Эта картина полюбилась многим зрителям, благодаря интересномусюжету длиною в 66 серий. Главные герои – два брата и девушка, в которую тайновлюблен один из парней. Дорамы наряду с другими жанрами были распространены натерритории Восточной Азии и к 2000 годам их популярность разошлась по всемстранам мира.

Почему корейские сериалы так популярны3

Секрет популярности корейских дорам состоит в том, что в таких сериалах большое внимание уделяется чувствам героев, их переживаниям. При просмотре зритель автоматически переносит ситуации, происходящие на экране на себя и чувствует то же, что и герои. Именно поэтому в дорамах важен не только сюжет, но и актерская игра, а также музыкальное сопровождение, которое в полной мере раскрывает чувства.

На музыку уходит значительная часть бюджета, так как при прослушивании мелодий человек испытывает определенные эмоции, сам того не замечая. Это помогает усилить эффект сцены, чтобы зритель прочувствовал момент именно так, как хочет донести его режиссер. Также в дорамах редко встречаются аморальные сцены и жестокость, поэтому их может смотреть не только взрослый, но и ребенок.

дорама

Еще одно преимущество корейских сериалов – эторазнообразие. Абсолютно каждый человек сможет найти среди множества дорамименно ту, которая зацепит его. Среди сериалов можно встретить какромантические, так и трагические или комедийные. Также в дорамах присутствуеттакой жанр, как повседневность, в котором показывается обычная, но при этомневероятно увлекательная жизнь простых людей, а именно школьников, родителей,рабочих и многих других. С виду это не кажется слишком интересным, но тем неменее такие дорамы цепляют с первых кадров так, что зрителям ничего неостается, как смотреть до конца и гадать, чем же закончится история.

Многих в дорамах не только привлекает сюжет итематика, сколько сами актеры. Зачастую в сериалах снимаются знаменитыеличности, певцы, модели. Также данный жанр привлекает иностранцев тем, что онимогут изучить культуру страны изнутри, ведь при просмотре дорамы человек изучаетповедение корейцев, их привычки и традиции. Это помогает ненадолго забыть особственных проблемах и неурядицах и окунуться в совершенно другой мир.

«Фея тяжелой атлетики Ким Бок Джу» и «Силачка До Бон Сун»4

Одной из самых популярных дорам в жанрекомедия и романтика является «Фея тяжелой атлетики Ким Бок Джу». В нейописывается жизнь девочки по имени Ким Бок Джу, которая учится в спортивнойшколе. Она любит своих подруг и плотно покушать. Однажды девушка влюбляется всмазливого пловца, и ее жизнь кардинально меняется.

дорама

Бок Джу начинает следить за собой, ухаживатьза кожей и старается правильно питаться, но все это мешает заниматься тяжелымспортом, а ведь на кону стоит серьезное соревнование, которое героиня должнавыиграть. К тому же ей придется еще и воевать с новой соседкой по комнате,которая является бывшей девушкой того самого парня и мечтает увести его у БокДжу. Многим полюбился этот сериал, ведь в нем можно увидеть настоящую дружбу,любовь и стремление к победе. Такая искренняя и по-своему уютная дорама никогоне оставит равнодушным.

«Силачка До Бон Сун» — эта кинокартина немногопохожа на предыдущую, ведь здесь также описывается история в прямом смыслеслова сильной девушки. В этом сериале присутствует немного фантастики, ведьсила у главной героини не обычная, а волшебная. Она досталась ей от матери, всемье которой верили, что это настоящий дар, который следует тщательнооберегать. К сожалению, мать девочки не смогла сохранить дар, так какиспользовала его в корыстных целях, из-за чего лишилась своей силы.

Но Бон Сун делает лишь добро, пугаетхулиганов, которые обижают других, останавливает на ходу машины, чтобы те непопали в аварию и защищает слабых. Она мечтала работать разработчиком игр всамой крупной компании ее города, но начальник посчитал, что роль телохранителядевушке подойдет больше. И хоть она не была довольна своим положением, все жесогласилась, ведь у нее появилась возможность работать в престижной компании.Мама Бон Сун тоже была безмерно рада этому, но не из-за крупной зарплаты, аиз-за того, что хотела отдать дочь замуж за ее босса, который похоже начинаетвлюбляться в собственного телохранителя.

Добавить комментарий